1
00:01:32,391 --> 00:01:35,143
<i>Uvijek sam bio dobar
za riječi.</i>

2
00:01:36,479 --> 00:01:38,021
<i>U mom poslu,</i>

3
00:01:38,230 --> 00:01:41,065
<i>To je također važno
znati kako opisati ono što radimo</i>

4
00:01:41,275 --> 00:01:43,315
<i>nego to učiniti.</i>

5
00:01:44,540 --> 00:01:48,520
<i>Kada reći što.
Koje riječi odabrati.</i>

6
00:01:48,240 --> 00:01:50,731
<i>Postoje
koje neki muškarci mrze.</i>

7
00:01:50,951 --> 00:01:53,822
<i>Oni ne mogu stajati
takva gesta i...</i>

8
00:01:54,079 --> 00:01:57,130
<i>ne može bez takvog drugog.</i>

9
00:01:57,708 --> 00:02:02,180
<i>To je dio mog posla
da znam gdje staviti ruku,</i>

10
00:02:02,900 --> 00:02:05,334
<i>moje usne, moj jezik,</i>

11
00:02:05,716 --> 00:02:07,175
<i>moja noga...</i>

12
00:02:08,511 --> 00:02:10,940
<i>pa čak i moje misli.</i>

13
00:02:12,890 --> 00:02:14,432
<i>Koliko daleko pritisnuti...</i>

14
00:02:14,975 --> 00:02:17,597
<i>koliko dugo,
kada prestati...</i>

15
00:02:21,190 --> 00:02:24,410
<i>Mogu postati
tvoj prvi poljubac.</i>

16
00:02:25,402 --> 00:02:28,937
<i>Ili stranica iz</i> Playboya
<i>pronađen u dobi od 9 godina.</i>

17
00:02:31,367 --> 00:02:34,500
<i>Jesam li ja vaša tajnica?</i>

18
00:02:33,911 --> 00:02:36,140
<i>Ili vaša kći?</i>

19
00:02:36,831 --> 00:02:40,081
<i>Možda učiteljica matematike u 5. razredu
koje si mrzio.</i>

20
00:02:40,793 --> 00:02:43,829
<i>U svakom slučaju,
ako mi bude dobro,</i>

21
00:02:44,046 --> 00:02:45,706
<i>Mogu postati</i>

22
00:02:45,923 --> 00:02:50,003
<i>opipljiva inkarnacija
i nepokolebljiv za svoj san.</i>

23
00:02:50,219 --> 00:02:52,342
<i>I onda, mogu čak...</i>

24
00:02:53,514 --> 00:02:55,008
<i>nestati.</i>

25
00:03:00,437 --> 00:03:01,054
Liječnik?

26
00:03:03,858 --> 00:03:05,103
Zadnji pacijent.

27
00:03:06,527 --> 00:03:08,500
Hvala, Julie.

28
00:03:11,449 --> 00:03:13,488
Prva menstruacija u kojoj dobi?

29
00:03:14,535 --> 00:03:16,243
Imala sam 14 godina.

30
00:03:16,704 --> 00:03:19,242
- Koji je tvoj posao?
- Plesačica.

31
00:03:19,957 --> 00:03:20,787
kakvu vrstu

32
00:03:21,000 --> 00:03:23,200
klasična.

33
00:03:24,545 --> 00:03:26,584
Koristite li kontracepciju?

34
00:03:27,465 --> 00:03:29,089
Dakle, želite dijete.

35
00:03:29,467 --> 00:03:30,747
Pogotovo ne!

36
00:03:30,968 --> 00:03:32,427
Nezaštićeni seks?

37
00:03:34,013 --> 00:03:35,840
Nikada nisam doživjela orgazam.

38
00:03:37,475 --> 00:03:38,755
Tijekom koitusa?

39
00:03:42,563 --> 00:03:43,891
Bit će dobro, hvala.

40
00:03:47,700 --> 00:03:50,090
Imao sam vrlo malo seksa.

41
00:03:50,404 --> 00:03:52,812
Nikada nisam vidio smisao.

42
00:03:53,991 --> 00:03:57,241
Orgazam je niz
kontrakcije mišića,

43
00:03:57,453 --> 00:03:58,034
to je sve

44
00:03:58,245 --> 00:04:00,321
Zbog stimulacije klitorisa.

45
00:04:00,830 --> 00:04:02,331
Ništa misteriozno

46
00:04:02,541 --> 00:04:04,700
ili magija u tome.

47
00:04:05,002 --> 00:04:07,458
Dat ću vam nekoliko brošura.

48
00:04:08,506 --> 00:04:10,083
Obuci se.

49
00:04:15,346 --> 00:04:18,263
Evo nas scene 2
gdje Leporello katalog

50
00:04:18,474 --> 00:04:21,309
osvajanja Don Juana,
zemlja po država,

51
00:04:21,769 --> 00:04:24,094
doba po doba, oblik po oblik.

52
00:04:24,313 --> 00:04:26,353
Da li je nježna ili okrutna,

53
00:04:26,565 --> 00:04:29,851
seljak ili princeza?
Dama, nevjesta?

54
00:04:30,069 --> 00:04:33,769
Kako kaže:
"Sve dok nosi podsuknju."

55
00:04:34,990 --> 00:04:37,363
Ako pogledamo naslov ove pjesme,

56
00:04:37,576 --> 00:04:40,363
što je... Samo naprijed.

57
00:04:40,955 --> 00:04:43,280
„Gospođo,
on katalogizira ovo pitanje."

58
00:04:43,499 --> 00:04:45,575
I što on kaže? Gospodine!

59
00:04:46,085 --> 00:04:48,077
„U Italiji 640.

60
00:04:48,295 --> 00:04:50,786
„U Njemačkoj 231.

61
00:04:51,006 --> 00:04:52,417
"U Španjolskoj, 1003...

62
00:04:52,930 --> 00:04:57,212
Ljubavnice koje je Don Juan uzimao
samo u Španjolskoj.

63
00:04:57,429 --> 00:04:58,805
Nije bio besposlen!

64
00:05:02,101 --> 00:05:04,936
Ima nas nekoliko
da te pozovem na večeru.

65
00:05:05,437 --> 00:05:08,937
Hvala, volio bih to.
Svaka čast, ali...

66
00:05:10,860 --> 00:05:13,564
rođendan mi je
danas i...

67
00:05:13,779 --> 00:05:15,855
moj povratni let je za 1,5 sat.

68
00:05:30,546 --> 00:05:32,088
Kako ste?

69
00:05:32,298 --> 00:05:33,460
Imate li što za popiti?

70
00:05:34,884 --> 00:05:37,125
Darovi, u mom uredu.

71
00:05:39,221 --> 00:05:43,385
Učini mi to i ubit ću te.
Kako hrabra žena.

72
00:05:43,700 --> 00:05:45,558
Isprobala sam 25 haljina.
kako si

73
00:05:45,769 --> 00:05:47,312
- Prelijepa si.
- Zapanjujuće.

74
00:05:47,521 --> 00:05:48,517
Kada će stići?

75
00:05:48,731 --> 00:05:53,050
Njegov zrakoplov je sletio prije 40 minuta.
Neće dugo.

76
00:05:52,985 --> 00:05:55,050
- Dakle.
- HVALA.

77
00:05:55,237 --> 00:05:56,435
PA?

78
00:05:59,241 --> 00:06:00,321
Michael?

79
00:06:00,534 --> 00:06:02,574
Tvoj otac dolazi. hajde

80
00:06:09,293 --> 00:06:12,413
Gdje je dječak
tko mi se bacio u zagrljaj?

81
00:06:12,900 --> 00:06:14,539
Već se uvlači.

82
00:06:14,757 --> 00:06:17,378
Kako je užasno to reći
majci.

83
00:06:17,593 --> 00:06:19,218
Ide mu puno bolje.

84
00:06:20,137 --> 00:06:20,837
Trojstvo!

85
00:06:21,806 --> 00:06:23,466
Dopusti mi da te upoznam s Catherine.

86
00:06:24,058 --> 00:06:26,383
Naša domaćica
i moj kolega u uredu.

87
00:06:26,800 --> 00:06:27,266
Začarana.

88
00:06:27,478 --> 00:06:29,352
Vaša kuća je fantastična.

89
00:06:31,080 --> 00:06:33,103
Sigurno njega.
Ššš, svi!

90
00:06:43,200 --> 00:06:44,070
<i>Catherine...</i>

91
00:06:44,453 --> 00:06:45,069
dragi.

92
00:06:45,996 --> 00:06:48,487
- <i>Ideš li?</i>
- Malo kasnim.

93
00:06:49,416 --> 00:06:52,168
Tvrtka
kaže da je avion sletio.

94
00:06:53,087 --> 00:06:55,079
Promašio sam ga za nekoliko minuta.

95
00:06:56,132 --> 00:06:59,298
<i>I budući da nisi mogao doći
u zračnoj luci...</i>

96
00:07:00,886 --> 00:07:02,843
Znaš li kad se vraćaš?

97
00:07:05,516 --> 00:07:07,224
Sljedeći let za 2 sata.

98
00:07:07,435 --> 00:07:10,139
Riskirate spavanje
kad stignem.

99
00:07:11,060 --> 00:07:11,761
Stvarno mi je žao.

100
00:07:14,316 --> 00:07:16,356
<i>Catherine, draga?</i>

101
00:07:17,445 --> 00:07:19,733
Dakle, vidimo se kasnije.

102
00:07:28,539 --> 00:07:32,239
Iznenađenje pada na nas.
Propustio je avion.

103
00:07:34,462 --> 00:07:37,913
Možemo iznajmiti naš avion
i tamo ga iznenaditi.

104
00:07:39,758 --> 00:07:42,510
to priznajem
Nije bilo planirano, ali...

105
00:07:42,720 --> 00:07:45,425
to nije razlog
zaustaviti zabavu.

106
00:08:38,510 --> 00:08:40,147
Tvoj prijatelj mora doći kući.
kasno je.

107
00:09:36,850 --> 00:09:37,906
oprosti

108
00:09:38,127 --> 00:09:41,460
- Trebao sam ti reći.
- Da, trebao si.

109
00:09:42,320 --> 00:09:43,795
To više ne bi bilo iznenađenje.

110
00:09:44,008 --> 00:09:45,206
U mojim godinama!

111
00:09:45,426 --> 00:09:48,510
Znaš da bježim
moji rođendani su...

112
00:09:48,846 --> 00:09:50,340
Neugodno?

113
00:09:54,810 --> 00:09:57,811
Pokloni u mom uredu.
Moj je viski.

114
00:09:58,856 --> 00:10:01,062
Večeras ću se opet vratiti kasno.

115
00:10:01,275 --> 00:10:03,564
Programski odbor na kon.

116
00:10:03,778 --> 00:10:05,438
Tamo ne kasniš.

117
00:10:06,140 --> 00:10:07,813
Svratit ću na kavu.

118
00:10:41,080 --> 00:10:41,513
Dobro jutro.

119
00:10:44,110 --> 00:10:47,020
Michael, tvoja majka
vidio me u gaćicama u hodniku.

120
00:10:48,280 --> 00:10:50,522
Michael, ovo uopće nije u redu.

121
00:10:51,283 --> 00:10:52,528
Upravo sam stigao.

122
00:10:53,118 --> 00:10:53,984
ti lažeš

123
00:10:55,871 --> 00:10:57,579
Bolje da idem kući.

124
00:10:58,582 --> 00:11:00,160
Tata zna.

125
00:11:00,751 --> 00:11:02,578
Zna li tvoj otac za ovo?

126
00:11:02,795 --> 00:11:05,879
Ona provodi noć u mojoj kući
bez mog znanja?

127
00:11:07,299 --> 00:11:09,588
Anna.
Zove se Anna.

128
00:11:11,470 --> 00:11:12,419
Štitiš li se?

129
00:11:13,472 --> 00:11:15,299
Koristimo kondome.

130
00:11:17,810 --> 00:11:19,886
Da se to ne dogodi
svake večeri.

131
00:11:20,938 --> 00:11:22,480
Je li to jasno?

132
00:11:42,209 --> 00:11:44,285
<i>Hvala ti za sinoć.</i>

133
00:12:39,350 --> 00:12:41,380
Vidimo se, djeco.

134
00:12:40,893 --> 00:12:41,723
Zbogom draga.

135
00:12:43,460 --> 00:12:43,884
Ovdje smo!

136
00:12:48,192 --> 00:12:50,861
- Vezana kosa?
- David nije ništa vidio.

137
00:12:51,070 --> 00:12:53,228
- Više voli opušteno.
- Što ti znaš?

138
00:12:53,447 --> 00:12:56,140
Svaki čovjek sanja
okružiti se njime...

139
00:12:55,866 --> 00:12:57,360
Bit će sve u redu, Frank.

140
00:12:58,202 --> 00:12:59,400
nema na čemu

141
00:12:59,954 --> 00:13:00,949
Oprosti draga.

142
00:13:02,832 --> 00:13:03,740
Bok Davide.

143
00:13:03,833 --> 00:13:05,078
Frank...

144
00:13:05,459 --> 00:13:06,241
dakle?

145
00:13:07,169 --> 00:13:10,254
Dobro veče, moje ime je Delia.
sta pijes

146
00:13:12,216 --> 00:13:13,959
Što voliš piti, Delia?

147
00:13:15,010 --> 00:13:16,968
Sviđa mi se Maybach.

148
00:13:17,179 --> 00:13:18,721
on je...

149
00:13:18,931 --> 00:13:22,051
vrlo punog tijela, skladan i strukturiran.

150
00:13:23,102 --> 00:13:24,596
Dakle, idemo.

151
00:13:25,896 --> 00:13:26,561
Dobar izbor.

152
00:13:27,106 --> 00:13:28,055
A za vas?

153
00:13:28,274 --> 00:13:29,519
Ista stvar.

154
00:13:31,110 --> 00:13:31,896
Gdje je zahod ?

155
00:13:35,156 --> 00:13:36,318
ovuda.

156
00:14:12,401 --> 00:14:13,860
kako si

157
00:14:14,403 --> 00:14:16,277
Da, hvala.

158
00:14:19,325 --> 00:14:21,282
Mogu li nešto učiniti?

159
00:14:26,240 --> 00:14:27,820
Nemam papira.

160
00:14:27,833 --> 00:14:29,375
Ja znam.

161
00:14:35,341 --> 00:14:36,254
Ovdje.

162
00:14:40,429 --> 00:14:41,592
Svi gadovi!

163
00:15:00,115 --> 00:15:00,897
HVALA.

164
00:15:01,116 --> 00:15:02,315
nema na čemu

165
00:15:15,047 --> 00:15:16,790
Mora da si to izgubio.

166
00:15:19,260 --> 00:15:20,588
nije moj

167
00:15:22,346 --> 00:15:23,757
Svejedno ga uzmi.

168
00:15:26,058 --> 00:15:27,221
Za što?

169
00:15:31,856 --> 00:15:33,231
To bi me usrećilo.

170
00:15:37,486 --> 00:15:39,278
Moj muž me čeka.

171
00:15:53,461 --> 00:15:55,252
Igramo se uočavanja kurvi.

172
00:15:56,046 --> 00:15:57,078
Šarmantan.

173
00:15:58,048 --> 00:16:00,539
To je prekrasan hotel, pun...

174
00:16:00,759 --> 00:16:02,419
bogati napaljeni biznismeni.

175
00:16:02,960 --> 00:16:06,551
Seksi situacija.
Miješaju se s normalnim ljudima.

176
00:16:07,099 --> 00:16:08,558
Oni su normalni.

177
00:16:10,102 --> 00:16:12,400
U kojoj mjeri?

178
00:16:12,396 --> 00:16:13,594
Vježbate li?

179
00:16:16,400 --> 00:16:17,396
Što sam rekao?

180
00:16:18,235 --> 00:16:19,979
Obično ne.

181
00:16:24,116 --> 00:16:25,065
Volio sam plaćati.

182
00:16:25,284 --> 00:16:26,280
Molim!

183
00:16:26,494 --> 00:16:30,443
Ako želimo remont motora
bez obveze,

184
00:16:30,956 --> 00:16:35,170
izbjeći maltretiranje nakon toga,
mi plaćamo.

185
00:16:36,290 --> 00:16:36,832
Ne?

186
00:16:54,470 --> 00:16:55,312
Seksi, ova konobarica?

187
00:16:56,107 --> 00:16:57,138
koji ?

188
00:16:58,192 --> 00:16:59,355
Ona s kojom si flertovao.

189
00:16:59,860 --> 00:17:01,853
Stop. Trebalo je biti lijepo.

190
00:17:03,781 --> 00:17:06,450
Ljudi su puni mržnje
sa serverima.

191
00:17:07,190 --> 00:17:08,865
Nadoknađujete li drugima?

192
00:17:15,418 --> 00:17:16,876
Jeste li trčali do aerodroma?

193
00:17:18,212 --> 00:17:21,830
Ako ste propustili avion za minutu,
morali ste trčati.

194
00:17:22,049 --> 00:17:23,793
Nekoliko minuta.

195
00:17:26,470 --> 00:17:28,878
Namjerno si propustio let,
u New Yorku?

196
00:17:29,098 --> 00:17:32,383
Što to mijenja?
namjerno ili ne?

197
00:17:32,700 --> 00:17:35,271
Govorili ste o nazadovanju.
Bio ti je rođendan.

198
00:17:35,771 --> 00:17:36,886
"Iznenađenje."

199
00:17:37,773 --> 00:17:41,510
Nije bilo ni namjerno ni nenamjerno.
Dogodilo se.

200
00:17:41,068 --> 00:17:42,266
Jeste li popili piće?

201
00:19:22,290 --> 00:19:24,041
- Želiš li?
- Chardonnay.

202
00:19:37,560 --> 00:19:38,840
Hoćeš li me počastiti pićem?

203
00:19:41,355 --> 00:19:42,600
sta pijes

204
00:19:44,733 --> 00:19:46,311
Što si uzeo?

205
00:19:48,070 --> 00:19:50,027
Još jedan chardonnay za nju.

206
00:19:57,079 --> 00:19:59,487
Rijetko viđam žene.

207
00:20:00,958 --> 00:20:02,832
Parovi, da, ali...

208
00:20:04,587 --> 00:20:06,211
slobodna žena...

209
00:20:12,511 --> 00:20:14,504
Moj muž bi te volio.

210
00:20:16,223 --> 00:20:17,883
Biraš li za njega?

211
00:20:19,810 --> 00:20:21,970
Zar ne može sam doći?

212
00:20:24,231 --> 00:20:26,300
Za što?

213
00:20:29,028 --> 00:20:30,356
kako se zoves

214
00:20:32,448 --> 00:20:33,907
Chloe.

215
00:20:36,744 --> 00:20:38,701
Muž me vara.

216
00:20:41,290 --> 00:20:42,998
Konačno, vjerujem.

217
00:20:47,505 --> 00:20:49,213
Želim znati.

218
00:20:50,299 --> 00:20:52,837
Pogledajte što će učiniti ako...

219
00:20:54,720 --> 00:20:56,511
predstaviš mu se.

220
00:20:59,183 --> 00:21:01,721
Imam uglavnom oženjene klijente.

221
00:21:02,311 --> 00:21:03,936
On nije mušterija.

222
00:21:11,487 --> 00:21:13,195
Kako to izgleda?

223
00:21:16,116 --> 00:21:17,361
on je velik,

224
00:21:18,077 --> 00:21:19,156
jak...

225
00:21:19,912 --> 00:21:22,403
<i>Ima smeđu kosu.</i>

226
00:21:24,124 --> 00:21:25,790
<i>On je jako lijep.</i>

227
00:21:27,586 --> 00:21:31,454
<i>David obično ruča
u Café Diplomatico.</i>

228
00:21:32,842 --> 00:21:35,511
<i>Gotovo uvijek s novinama.</i>

229
00:21:36,136 --> 00:21:38,710
<i>Ako pita
što radim za život,</i>

230
00:21:39,098 --> 00:21:41,000
Što da odgovorim?

231
00:21:41,016 --> 00:21:44,183
Što radiš
studije tumačenja.

232
00:21:45,470 --> 00:21:46,062
o cemu pricas

233
00:21:46,897 --> 00:21:49,100
<i>Malo japanskog.</i>

234
00:21:58,701 --> 00:21:59,981
Mogu li dobiti šećer?

235
00:22:51,170 --> 00:22:53,079
Niste me prepoznali?

236
00:22:55,090 --> 00:22:56,549
Imala sam sumnju.

237
00:23:09,563 --> 00:23:10,939
Vidio sam to.

238
00:23:13,400 --> 00:23:15,728
kao što si rekao,
imao je svoj dnevnik.

239
00:23:15,945 --> 00:23:17,937
Pitao sam ga za šećer.

240
00:23:18,406 --> 00:23:20,979
Pravio se da čita.

241
00:23:22,910 --> 00:23:24,369
Ustao je

242
00:23:24,578 --> 00:23:27,828
i došao je
pitajući se jesam li student.

243
00:23:28,040 --> 00:23:29,415
odgovorio sam,

244
00:23:29,850 --> 00:23:32,745
kao što si mi rekao,
da sam učila japanski.

245
00:23:34,088 --> 00:23:36,543
Pitao me
reći nešto na japanskom,

246
00:23:37,299 --> 00:23:39,209
zbog čega sam se zacrvenio.

247
00:23:39,844 --> 00:23:42,845
Nisam uspio
izaći kao "konichiwa".

248
00:23:44,139 --> 00:23:46,346
I pitao me kako se zovem.

249
00:23:49,228 --> 00:23:50,556
u redu

250
00:23:55,109 --> 00:23:56,520
Ništa se nije dogodilo.

251
00:23:56,735 --> 00:23:58,858
Osim što je otišao razgovarati s tobom.

252
00:23:59,071 --> 00:24:01,064
Lijepa djevojka, u kafiću...

253
00:24:01,282 --> 00:24:04,282
Jedva me udario,
samo je želio biti fin.

254
00:24:08,539 --> 00:24:09,239
sladak je.

255
00:24:18,841 --> 00:24:20,465
Kako ti to uspijeva?

256
00:24:34,523 --> 00:24:37,275
Tražim nešto za voljeti
u svakome.

257
00:24:39,028 --> 00:24:40,902
Koliko god mala bila.

258
00:24:44,241 --> 00:24:47,090
Nešto u osmijehu.

259
00:24:49,038 --> 00:24:50,947
Uvijek ima nešto.

260
00:24:51,373 --> 00:24:52,780
Prisiljeno je.

261
00:24:55,002 --> 00:24:56,876
Trudim se biti velikodušan.

262
00:24:57,088 --> 00:24:59,850
prisiljavam se
raditi određene stvari.

263
00:25:02,885 --> 00:25:05,554
Uočavam stvari
ne kritizirati.

264
00:25:09,010 --> 00:25:11,807
- Berem nevjerojatne stvari.
- Kao?

265
00:25:12,019 --> 00:25:13,098
VAS.

266
00:25:14,397 --> 00:25:15,476
ja ?

267
00:25:20,319 --> 00:25:23,106
Ljudi poput tebe
uđi u moj život.

268
00:25:44,343 --> 00:25:46,252
Novac je u koverti.

269
00:25:51,100 --> 00:25:54,220
Želim to ponoviti samo jednom,
vidjeti.

270
00:25:55,104 --> 00:25:56,598
I prestat ćemo.

271
00:26:30,347 --> 00:26:33,265
<i>Slušaj, Michael,
nismo zaručeni.</i>

272
00:26:34,351 --> 00:26:38,100
<i>Ako postoje drugi momci,
To se tebe ne tiče.</i>

273
00:26:40,024 --> 00:26:42,182
Moram te vidjeti, to je...

274
00:26:42,568 --> 00:26:44,430
previše čudno.

275
00:26:44,403 --> 00:26:45,566
<i>Vidiš me.</i>

276
00:26:45,780 --> 00:26:48,490
Mislim jedan na jedan.

277
00:26:47,907 --> 00:26:49,449
Ovo... ovo je uvrnuto.

278
00:26:50,180 --> 00:26:52,944
<i>Znam,
ali mi smo licem u lice, pa...</i>

279
00:26:53,704 --> 00:26:57,488
Ljudi ne prekidaju iznenada.
Postoji još netko.

280
00:26:57,833 --> 00:27:01,701
<i>To si govorim sa srednjom školom
koja uskoro završava,</i>

281
00:27:01,921 --> 00:27:05,705
<i>Ne želim se osjećati okovano
vama ili nečem drugom.</i>

282
00:27:10,429 --> 00:27:11,709
Prokletstvo, mama!

283
00:27:29,281 --> 00:27:30,740
s kim si tamo?

284
00:27:30,950 --> 00:27:32,574
student.

285
00:27:32,827 --> 00:27:34,500
Bili smo gotovi.

286
00:27:35,704 --> 00:27:38,220
Naš dječak je otkačen.

287
00:27:39,041 --> 00:27:40,120
kako znas

288
00:27:42,711 --> 00:27:46,709
Pitam se što me muči
najviše, spavao ili ne spavao.

289
00:27:48,175 --> 00:27:49,124
Jeste li razgovarali s njim?

290
00:27:49,844 --> 00:27:51,219
Ne razgovara sa mnom.

291
00:27:55,850 --> 00:27:57,178
Sve će biti dobro.

292
00:27:57,893 --> 00:27:59,803
Ne mogu mu više biti majka.

293
00:28:00,020 --> 00:28:03,852
Ne brini za njega.
Na terapiji je.

294
00:28:04,066 --> 00:28:07,435
Znao si
da je njegova djevojka spavala ovdje?

295
00:28:12,074 --> 00:28:14,114
Sjeti se kako je bilo.

296
00:28:17,163 --> 00:28:19,155
Što ako smo to kušali?

297
00:28:20,958 --> 00:28:22,238
boli me glava.

298
00:28:22,459 --> 00:28:24,780
- Uzmi aspirin.
- Gotovo je.

299
00:28:24,837 --> 00:28:26,165
Uzmi dva.

300
00:28:33,304 --> 00:28:34,964
Prokletstvo onda...

301
00:28:41,061 --> 00:28:42,306
Nektar.

302
00:28:47,151 --> 00:28:48,396
Hvala za viski.

303
00:28:49,028 --> 00:28:51,067
I rođendanska <i>zabava</i>.

304
00:28:57,995 --> 00:28:59,275
Volim tvoj osmijeh.

305
00:28:59,830 --> 00:29:01,324
Ti govori!

306
00:29:06,253 --> 00:29:09,124
Od kada smo stali
pokupiti u zračnoj luci?

307
00:29:12,092 --> 00:29:13,291
Ne znam više.

308
00:29:14,762 --> 00:29:17,882
I čekati jedno drugo
na terminalu?

309
00:29:20,226 --> 00:29:23,429
pokušavam se sjetiti
od kada datira?

310
00:29:23,729 --> 00:29:26,896
- Jačanje sigurnosti.
- Ozbiljan sam.

311
00:29:29,109 --> 00:29:31,470
Ne znam više.

312
00:29:30,903 --> 00:29:33,145
Tako smo preopterećeni.

313
00:29:42,998 --> 00:29:44,243
Što?

314
00:29:45,209 --> 00:29:49,705
Imam 30 eseja
pročitati i komentirati do sutra.

315
00:29:49,922 --> 00:29:52,164
Bolje je da te ostavim.

316
00:29:52,383 --> 00:29:53,248
Hoće li biti u redu?

317
00:29:54,218 --> 00:29:55,333
Naravno.

318
00:30:18,742 --> 00:30:20,949
Ipak je ludo.

319
00:30:21,328 --> 00:30:23,770
Kad sam upoznao Annu,

320
00:30:23,831 --> 00:30:27,260
Nikad nisam osjetio
tako nešto.

321
00:30:29,044 --> 00:30:31,796
Tata, bilo je tako
s mamom?

322
00:30:32,006 --> 00:30:33,120
U početku?

323
00:30:34,008 --> 00:30:38,330
Tražio sam te cijelo vrijeme
priča o tome kako ste se upoznali.

324
00:30:38,137 --> 00:30:41,350
Nikada nisi vidio
tako lijepa žena.

325
00:30:40,890 --> 00:30:43,807
Ona je bila sve što ti nisi.

326
00:30:51,942 --> 00:30:54,231
<i>Od Chloe:
Sastanak u Rivoliju</i>

327
00:31:26,268 --> 00:31:27,264
evo ti

328
00:31:28,312 --> 00:31:29,806
Oni su nevjerojatni.

329
00:31:32,816 --> 00:31:35,438
oprosti,
Mislim da sam prelazio

330
00:31:36,130 --> 00:31:37,894
čudan period sumnje,

331
00:31:38,114 --> 00:31:40,272
kriza srednjih godina,

332
00:31:40,491 --> 00:31:42,199
ali zaboravimo sve to.

333
00:31:42,535 --> 00:31:44,741
- Već sam to učinio.
- Zaboraviti?

334
00:31:44,954 --> 00:31:46,116
Vidio sam to prije.

335
00:31:47,081 --> 00:31:48,195
ili ?

336
00:31:48,707 --> 00:31:50,202
u kafiću,

337
00:31:50,459 --> 00:31:53,377
Pristupio sam tome, kao što sam planirao,
i ručali smo.

338
00:31:53,587 --> 00:31:55,876
Jesi li ručala s mojim mužem?

339
00:31:57,091 --> 00:31:58,834
Piknik tipa.

340
00:31:59,385 --> 00:32:01,259
Kupili smo sendviče.

341
00:32:01,470 --> 00:32:04,388
Postavljao sam mu pitanja
na njegovim tečajevima.

342
00:32:04,598 --> 00:32:07,350
Počeo je govoriti
njegove glazbe.

343
00:32:08,185 --> 00:32:09,727
i...

344
00:32:10,229 --> 00:32:11,889
da malo bulji u mene.

345
00:32:14,525 --> 00:32:15,272
Poslije?

346
00:32:19,155 --> 00:32:21,527
Pitao je
kad bi me mogao poljubiti.

347
00:32:22,866 --> 00:32:24,409
Nisam to tražio.

348
00:32:25,119 --> 00:32:28,036
On to nije učinio,
rekavši da je oženjen.

349
00:32:29,748 --> 00:32:31,291
Isprva je bio...

350
00:32:31,500 --> 00:32:33,580
Na početku?

351
00:32:36,422 --> 00:32:37,537
onda...

352
00:32:39,383 --> 00:32:42,254
upita on
kad bi bilo mjesta

353
00:32:42,470 --> 00:32:45,423
gdje bi me mogao poljubiti
a da se ne vidi.

354
00:32:46,891 --> 00:32:49,761
predložio sam
otići u Allan Gardens.

355
00:32:49,977 --> 00:32:53,060
<i>Znaš,
ovdje je blizu, s...</i>

356
00:32:52,938 --> 00:32:55,060
<i>veliki staklenik.</i>

357
00:33:00,738 --> 00:33:02,066
Trebam li prestati?

358
00:33:08,579 --> 00:33:11,912
Prešli smo dugu galeriju,

359
00:33:12,249 --> 00:33:14,810
puna egzotičnog cvijeća.

360
00:33:17,087 --> 00:33:18,914
<i>Nikoga u blizini.</i>

361
00:33:20,466 --> 00:33:22,423
<i>Volim Allan Gardens.</i>

362
00:33:23,302 --> 00:33:25,176
<i>Tako je dobro.</i>

363
00:33:25,471 --> 00:33:27,878
<i>Zrak je uzvišen.</i>

364
00:33:28,933 --> 00:33:31,424
<i>Odmah smo dezorijentirani.</i>

365
00:33:33,562 --> 00:33:36,053
Uglavnom znam za popust.

366
00:33:37,441 --> 00:33:38,556
Nitko ne ide tamo.

367
00:33:40,528 --> 00:33:42,900
<i>To je dobro mjesto za skrivanje.</i>

368
00:33:44,406 --> 00:33:46,529
Prišao je
njegove usne s mojima.

369
00:33:46,742 --> 00:33:48,818
Dugo smo ostali u neizvjesnosti.

370
00:33:51,820 --> 00:33:53,330
Osjetila sam kako mu hlače natiču.

371
00:33:53,541 --> 00:33:54,821
To je dosta.

372
00:34:03,175 --> 00:34:05,500
Morala si pronaći mog muža,

373
00:34:05,719 --> 00:34:08,389
vidjeti što bi učinio
i obavijesti me.

374
00:34:12,893 --> 00:34:14,700
Što točno želiš?

375
00:34:15,062 --> 00:34:17,933
Nikad nisam trebao
pozvati te.

376
00:34:34,415 --> 00:34:36,200
Prokletstvo!

377
00:34:40,963 --> 00:34:43,584
Oprosti, htjela sam izaći.

378
00:34:43,799 --> 00:34:45,792
Vaš branik nema ništa?

379
00:34:47,386 --> 00:34:50,091
oprosti
Želite li ići malo naprijed?

380
00:35:11,577 --> 00:35:14,068
Još uvijek imaš ovu torbu
u autu?

381
00:35:14,705 --> 00:35:16,199
U slučaju.

382
00:35:18,167 --> 00:35:19,365
Nećemo rezati.

383
00:35:22,213 --> 00:35:24,004
Idem to skinuti.

384
00:35:38,020 --> 00:35:40,060
Pritisnite
za zaustavljanje krvarenja.

385
00:35:50,491 --> 00:35:51,950
žao mi je

386
00:36:01,280 --> 00:36:02,328
Hoću li imati ožiljak?

387
00:36:04,171 --> 00:36:05,369
Teoretski ne.

388
00:36:15,808 --> 00:36:16,804
Bili smo skriveni

389
00:36:18,450 --> 00:36:19,179
duboko u sebi

390
00:36:19,478 --> 00:36:23,772
šume egzotičnih biljaka,
od drveća.

391
00:36:26,110 --> 00:36:28,058
Čuli smo glasove u daljini,

392
00:36:28,278 --> 00:36:31,233
ali bili smo prilično sigurni
biti nevidljiv.

393
00:36:32,199 --> 00:36:35,150
Umočio sam ruku
u njegovim hlačama,

394
00:36:34,952 --> 00:36:36,115
osjetio sam to.

395
00:36:46,922 --> 00:36:48,381
A onda...

396
00:36:48,590 --> 00:36:50,832
Nježno sam ga pomilovao.

397
00:36:57,767 --> 00:36:59,012
U redu...

398
00:37:03,147 --> 00:37:05,490
<i>Nastavio sam tako.</i>

399
00:37:06,066 --> 00:37:09,186
Da ga miluje u hlačama.

400
00:37:10,738 --> 00:37:14,273
Rekao je: "Ne smijem svršiti,
Moram ići na posao.”

401
00:37:15,368 --> 00:37:17,027
Ali nisam stao.

402
00:37:19,371 --> 00:37:20,747
Ugrizla sam mu jezik.

403
00:37:24,543 --> 00:37:25,820
I tamo,

404
00:37:25,836 --> 00:37:27,544
došao mi je u ruku.

405
00:37:30,299 --> 00:37:31,248
Poslije?

406
00:37:31,759 --> 00:37:34,250
Morao je otići na posao.

407
00:37:54,239 --> 00:37:55,485
Bez da se povrijedite...

408
00:37:58,577 --> 00:37:59,526
želim

409
00:37:59,995 --> 00:38:01,371
da ste zdravi.

410
00:38:03,457 --> 00:38:05,082
Obavio sam testove.

411
00:38:05,459 --> 00:38:08,128
Sve...HIV, spolno prenosive bolesti.

412
00:38:08,337 --> 00:38:10,579
A ti ćeš mi pokazati rezultate.

413
00:40:30,729 --> 00:40:31,761
želiš li

414
00:40:32,731 --> 00:40:34,309
Dolazim vidjeti Catherine.

415
00:40:34,775 --> 00:40:36,317
Imate li dogovoren termin?

416
00:40:37,153 --> 00:40:40,400
Ne, mi smo prijatelji.

417
00:40:40,864 --> 00:40:43,160
Skoro je gotova.

418
00:40:44,243 --> 00:40:46,140
Hoćeš li sjesti?

419
00:40:55,504 --> 00:40:57,296
<i>Uravnoteženje posla i obitelji</i>

420
00:41:03,095 --> 00:41:04,258
Bok, Michael.

421
00:41:06,015 --> 00:41:09,016
- Tvoja majka je na konzultacijama.
- To je za moj dim.

422
00:41:09,226 --> 00:41:11,848
Ona ga ima.
Pravi recital ove večeri.

423
00:41:15,024 --> 00:41:16,767
Fotokopiram partiture.

424
00:41:20,821 --> 00:41:23,550
Jeste li vi sin dr. Stewarta?

425
00:41:25,180 --> 00:41:26,450
Moja majka je vaš ginekolog?

426
00:41:55,815 --> 00:41:57,558
Izgledaš kao on.

427
00:41:58,526 --> 00:41:59,308
ja ?

428
00:42:00,360 --> 00:42:01,855
Ne mogu ga pronaći.

429
00:42:02,780 --> 00:42:04,155
Isti pogled.

430
00:42:04,949 --> 00:42:05,980
ne...

431
00:42:06,325 --> 00:42:09,908
boja
ili oblik očiju, ali...

432
00:42:11,330 --> 00:42:12,789
izgled.

433
00:42:14,208 --> 00:42:15,537
I usne.

434
00:42:21,924 --> 00:42:24,000
Ja sam Chloe Sweeney.

435
00:42:25,177 --> 00:42:26,506
Michael Stewart.

436
00:42:26,720 --> 00:42:27,919
Začarana.

437
00:42:28,973 --> 00:42:30,301
Jeste li glazbenik?

438
00:42:32,935 --> 00:42:35,058
Događa se, pretpostavljam...

439
00:42:35,270 --> 00:42:36,931
studirati glazbu.

440
00:42:38,899 --> 00:42:41,900
volio bih
daj mi lekcije.

441
00:42:42,861 --> 00:42:44,272
volim glazbu.

442
00:42:45,489 --> 00:42:46,485
Klasika?

443
00:42:48,576 --> 00:42:50,449
<i>Odgojili labudovi.</i>

444
00:42:52,955 --> 00:42:55,446
Nikad čuo
ove grupe?

445
00:42:58,294 --> 00:42:59,788
Svidjelo bi vam se.

446
00:43:00,755 --> 00:43:02,747
Jako bi ti se svidjelo.

447
00:43:11,223 --> 00:43:12,848
Gotovo za danas?

448
00:43:14,184 --> 00:43:17,000
Zvala je garaža.
Revizija obavljena.

449
00:43:16,854 --> 00:43:18,811
Alicia potvrđuje
ručak u 14 sati.

450
00:43:19,023 --> 00:43:21,858
I tvoj sin
je kod fotokopirnice.

451
00:43:24,236 --> 00:43:26,070
Zdravo doktore.

452
00:43:27,239 --> 00:43:29,113
Tako. Cijela baterija.

453
00:43:31,327 --> 00:43:34,590
Hvala što si mi ovo donio.

454
00:43:35,331 --> 00:43:36,279
Možemo li razgovarati jedno s drugim?

455
00:43:37,541 --> 00:43:41,373
Ne, preopterećen sam.
Ako želite nazvati...

456
00:43:44,381 --> 00:43:45,792
U redu, brzo.

457
00:43:52,848 --> 00:43:54,307
On je moj sin.

458
00:43:57,936 --> 00:43:59,217
Jeste li razgovarali s njim?

459
00:43:59,438 --> 00:44:01,727
Došao sam razgovarati o ovom poslijepodnevu.

460
00:44:01,941 --> 00:44:03,055
To je za danas.

461
00:44:04,401 --> 00:44:05,397
Danas?

462
00:44:06,570 --> 00:44:08,029
Poslije ručka.

463
00:44:19,458 --> 00:44:20,833
Imate li moj dim?

464
00:44:23,504 --> 00:44:24,535
HVALA.

465
00:44:25,381 --> 00:44:27,124
- Nestrpljiv sam.
- Što?

466
00:44:27,967 --> 00:44:29,959
Vidjeti te kako igraš večeras.

467
00:44:30,177 --> 00:44:32,336
stavio sam te
riječ ohrabrenja.

468
00:44:36,475 --> 00:44:37,934
“Hvala, mama!”

469
00:44:38,394 --> 00:44:39,556
Kako ti kažeš.

470
00:44:46,527 --> 00:44:51,354
Više ne može spavati na pomisao da ima
njezina djeca svaki drugi tjedan.

471
00:44:51,574 --> 00:44:53,282
Osjeća se nesposobnom za to.

472
00:44:53,492 --> 00:44:55,983
Dakle, ona ostaje s njim.

473
00:44:56,203 --> 00:44:58,741
Ona više nije
samo sjena sebe.

474
00:44:58,956 --> 00:45:02,407
- A terapija za parove?
- On će odbiti.

475
00:45:15,990 --> 00:45:16,968
<i>Hotel Windsor Arms</i>

476
00:45:16,700 --> 00:45:19,010
<i>Soba 211</i>

477
00:45:19,393 --> 00:45:20,591
Tko je to bio?

478
00:45:21,311 --> 00:45:22,142
Pacijent.

479
00:45:23,480 --> 00:45:23,933
Što skrivaš?

480
00:45:24,148 --> 00:45:25,393
Ništa.

481
00:45:27,485 --> 00:45:29,442
Slušaj, razumijem.

482
00:45:29,778 --> 00:45:32,269
Pogotovo jer Davidu nedostaju avioni.

483
00:45:32,740 --> 00:45:34,531
sve je u redu Razgovarali smo.

484
00:45:34,742 --> 00:45:35,904
Propustio je avion.

485
00:45:36,243 --> 00:45:38,948
to je sve
Malo je neorganiziran.

486
00:45:39,329 --> 00:45:40,990
O tebi govorim.

487
00:45:41,206 --> 00:45:42,238
koga si upoznao

488
00:45:43,250 --> 00:45:44,032
ja ?

489
00:45:44,793 --> 00:45:46,537
sigurno ne.

490
00:45:48,130 --> 00:45:49,838
Napisano ti je na čelu.

491
00:45:52,510 --> 00:45:54,419
Imam pacijenticu trudnicu

492
00:45:54,970 --> 00:45:58,219
koji paničari na najmanji udarac,
pri najmanjem grču.

493
00:45:58,432 --> 00:46:01,303
zapravo,
Užasava je postati majka.

494
00:46:01,727 --> 00:46:04,514
Osjećam se dužnom biti majka.

495
00:46:05,022 --> 00:46:07,180
Stvarno je moram nazvati.

496
00:46:07,400 --> 00:46:09,191
Završili smo, zar ne?

497
00:46:10,569 --> 00:46:12,111
Hvala za ručak.

498
00:47:26,061 --> 00:47:27,010
Ne tamo.

499
00:47:31,090 --> 00:47:32,060
U ovoj stolici.

500
00:47:45,414 --> 00:47:46,279
Samo napred.

501
00:47:50,544 --> 00:47:52,952
Ponovno smo se sreli u parku.

502
00:47:55,299 --> 00:47:57,375
Eto, nije imao sendviče.

503
00:47:57,593 --> 00:47:59,301
Uzeli smo ovu sobu.

504
00:48:01,931 --> 00:48:03,590
Stavio je vijest.

505
00:48:04,475 --> 00:48:08,473
Pravi se da je zainteresiran.
Sjela sam do njega.

506
00:48:10,189 --> 00:48:12,265
Okrenuo se prema meni.

507
00:48:14,520 --> 00:48:14,937
Poljubio me.

508
00:48:16,737 --> 00:48:18,066
Šapnuo: "Hajde da se jebemo."

509
00:48:21,784 --> 00:48:23,064
kvragu...

510
00:48:30,209 --> 00:48:32,082
Nije mogao postati tvrd.

511
00:48:32,837 --> 00:48:34,794
Pokušali smo nekoliko puta.

512
00:48:35,548 --> 00:48:36,746
Bilo ga je sram.

513
00:48:37,591 --> 00:48:41,340
Rekao sam da nije važno.
Da mi se svidjelo,

514
00:48:41,553 --> 00:48:45,338
što je to značilo
da ćemo još malo ostati.

515
00:48:46,267 --> 00:48:49,950
U tom je trenutku bio sav odjeven
a ja gola.

516
00:48:58,278 --> 00:48:59,856
Da li te to uzbuđuje?

517
00:49:05,077 --> 00:49:07,200
Želio je zadržati svoju odjeću.

518
00:49:07,997 --> 00:49:10,748
Sjeo je na ovu klupu.

519
00:49:15,129 --> 00:49:17,834
Rekao mi je da stavim
između njezinih nogu.

520
00:49:24,472 --> 00:49:26,429
Stavila sam ga u usta.

521
00:49:26,932 --> 00:49:28,759
Tu se ukočio.

522
00:49:34,732 --> 00:49:36,226
kako si

523
00:49:38,700 --> 00:49:41,470
Mislim da nešto kuham.

524
00:49:43,760 --> 00:49:45,110
Jeste li bili kod liječnika?

525
00:49:48,220 --> 00:49:48,824
Nije ništa.

526
00:49:49,038 --> 00:49:50,448
Uzimam cink.

527
00:49:54,870 --> 00:49:56,370
Je li ti svršio u usta?

528
00:50:02,350 --> 00:50:04,760
povukao sam se,
Stavila sam mu kondom.

529
00:50:06,889 --> 00:50:08,920
Dobila sam ga.

530
00:50:15,272 --> 00:50:17,894
Skoro odmah je došao...

531
00:50:18,943 --> 00:50:20,982
nakon što je prodro u mene.

532
00:50:25,170 --> 00:50:26,982
Stavila sam grudi
uz njegovo lice.

533
00:51:00,943 --> 00:51:02,485
Hoćeš li brojati?

534
00:51:04,280 --> 00:51:05,774
Ne, bit će dobro.

535
00:51:55,456 --> 00:51:57,365
Vjerujete li u cink?

536
00:51:57,583 --> 00:51:59,706
Ako ga uhvatimo na vrijeme.

537
00:52:11,990 --> 00:52:13,910
Kakav je ovo parfem?

538
00:52:17,019 --> 00:52:18,478
Krema je.

539
00:52:20,981 --> 00:52:22,262
Stani.

540
00:52:28,822 --> 00:52:30,815
Sve smo radili zajedno.

541
00:52:32,868 --> 00:52:34,576
Mrzili smo biti razdvojeni.

542
00:52:36,205 --> 00:52:37,996
Čak i na sat vremena.

543
00:52:39,375 --> 00:52:42,329
Čekali smo vani
kad je drugi imao dogovoren sastanak

544
00:52:42,545 --> 00:52:46,412
uživajući u trenucima čekanja
prije nego se ponovno vidimo...

545
00:52:47,132 --> 00:52:48,710
da se retuširaš.

546
00:52:50,261 --> 00:52:52,300
Voljela sam njegove ruke.

547
00:52:53,305 --> 00:52:55,910
Potpuno su me obuzeli.

548
00:52:57,020 --> 00:52:58,940
Prije je bilo tako.

549
00:53:00,470 --> 00:53:02,040
Bio sam mlađi.

550
00:53:04,358 --> 00:53:07,070
Jeste li to ikada doživjeli s nekim?

551
00:53:16,454 --> 00:53:18,327
Voliš li ga još uvijek?

552
00:53:20,583 --> 00:53:21,911
Ne znam više.

553
00:53:32,344 --> 00:53:34,218
Još jedna stvar...

554
00:53:37,767 --> 00:53:39,973
Kaže da to nikada nije radio.

555
00:53:40,311 --> 00:53:41,935
Sranje.

556
00:53:48,235 --> 00:53:50,060
Prokletstvo!

557
00:53:51,071 --> 00:53:54,736
Dvoumim se između olakšanja
i idem se objesiti.

558
00:53:58,495 --> 00:53:59,824
Prokletstvo!

559
00:54:31,195 --> 00:54:32,274
ne mogu

560
00:56:17,134 --> 00:56:18,414
svaka čast

561
00:56:18,960 --> 00:56:19,910
za ?

562
00:56:21,013 --> 00:56:22,128
Tvoj lijepi sin.

563
00:56:26,310 --> 00:56:27,590
On vas prati.

564
00:56:28,228 --> 00:56:30,517
Ne, o tebi, ti to dobro znaš.

565
00:56:34,360 --> 00:56:35,225
to je što?

566
00:56:36,153 --> 00:56:37,896
Jeste li nosili parfem?

567
00:56:39,448 --> 00:56:40,943
Krema je.

568
00:56:41,450 --> 00:56:42,280
sviđa mi se.

569
00:56:45,496 --> 00:56:46,741
učiteljica ?

570
00:56:47,998 --> 00:56:48,864
Madeleine!

571
00:56:49,375 --> 00:56:50,288
kako si

572
00:58:27,473 --> 00:58:28,801
Kako mu to uspijeva?

573
00:58:32,040 --> 00:58:33,186
Da te dodirnem.

574
00:58:36,106 --> 00:58:37,482
Prokletstvo!

575
01:00:51,367 --> 01:00:52,861
Ovdje će biti dobro.

576
01:00:55,996 --> 01:00:57,194
živiš li ovdje

577
01:00:57,873 --> 01:00:59,367
Gdje je tvoja kuća?

578
01:00:59,583 --> 01:01:00,449
Iza.

579
01:01:03,045 --> 01:01:04,830
Da je odvede kući.

580
01:01:10,344 --> 01:01:11,922
Ne viđaj više mog muža.

581
01:01:16,430 --> 01:01:16,548
čekaj...

582
01:01:18,018 --> 01:01:19,892
Imam nešto za tebe.

583
01:01:30,740 --> 01:01:31,444
želim...

584
01:01:32,324 --> 01:01:33,320
dati ti ga.

585
01:01:33,742 --> 01:01:35,534
Tvoj je, kažem ti.

586
01:01:37,037 --> 01:01:39,220
Bio je od moje majke.

587
01:01:39,957 --> 01:01:41,072
Ja ću ti ga dati.

588
01:01:44,962 --> 01:01:46,587
Jesi li ga namjerno ispustio?

589
01:01:53,429 --> 01:01:55,386
htio sam razgovarati s tobom.

590
01:02:01,900 --> 01:02:02,220
idem tamo.

591
01:02:06,275 --> 01:02:08,100
Želiš li me opet vidjeti?

592
01:02:10,904 --> 01:02:12,019
ne znam

593
01:02:13,115 --> 01:02:16,401
Radimo u susjedstvu.
Vidimo se na pločniku.

594
01:02:18,329 --> 01:02:19,953
Na pločniku?

595
01:02:20,164 --> 01:02:22,322
Nisam to mislio.

596
01:02:23,208 --> 01:02:24,869
Bilo je nepoželjno.

597
01:02:27,713 --> 01:02:29,172
ja sam iscrpljena.

598
01:03:24,353 --> 01:03:25,516
tko je to

599
01:03:32,540 --> 01:03:33,437
Jeste li zaljubljeni?

600
01:03:35,114 --> 01:03:37,106
Bi li to nešto promijenilo?

601
01:03:37,324 --> 01:03:39,032
Očito!

602
01:03:40,200 --> 01:03:40,988
Jeste li zaljubljeni?

603
01:03:41,203 --> 01:03:43,575
Spavaš daleko
a ti mene ispituješ?

604
01:03:43,789 --> 01:03:44,738
zaboravio sam

605
01:03:44,957 --> 01:03:49,334
Diskretniji si sa svojim ženama,
dođeš kući ranije, znaš kako se to radi.

606
01:03:49,545 --> 01:03:53,044
Mogu voljeti njihovu ljepotu
i njihove pameti ne ljubeći ih!

607
01:03:53,257 --> 01:03:56,792
Zamislite što mi to čini
vidjeti te u tvom uredu

608
01:03:57,011 --> 01:03:58,802
razgovarati sa studentom.

609
01:03:59,013 --> 01:04:02,464
uspostavljam klimu povjerenja,
Ovo je moja metoda!

610
01:04:03,430 --> 01:04:04,391
Odbijaš priznati?

611
01:04:04,700 --> 01:04:05,882
Priznati što?

612
01:04:06,103 --> 01:04:09,852
Pokupiš sve djevojke
koji dođu pod ruku!

613
01:04:10,065 --> 01:04:11,441
Jebeš li ih sve?

614
01:04:12,100 --> 01:04:13,193
Ja nemam ljubavnicu!

615
01:04:13,402 --> 01:04:14,102
Stop!

616
01:04:17,570 --> 01:04:18,191
Idi u svoju sobu!

617
01:04:18,760 --> 01:04:21,400
Šalješ li me u moju sobu?

618
01:04:20,826 --> 01:04:21,905
Pusti nas malo.

619
01:04:22,119 --> 01:04:23,317
Ne naređuješ mi!

620
01:04:23,537 --> 01:04:24,782
Michael, dosta je.

621
01:04:25,122 --> 01:04:27,411
Jedva čekam otići odavde!

622
01:05:11,794 --> 01:05:13,810
Zadržali su me u bolnici.

623
01:05:14,004 --> 01:05:15,333
sve je u redu?

624
01:05:20,219 --> 01:05:24,382
Hitan poziv gospođe Beatrice.
Zabrinjava je hormonsko liječenje.

625
01:05:25,420 --> 01:05:27,469
gospođo Carmichael
još uvijek ima gljivice.

626
01:05:30,479 --> 01:05:34,228
Imate poruke.
Tu je i hitan e-mail.

627
01:05:35,520 --> 01:05:36,518
<i>Od Chloe:
Nazovi, molim</i>

628
01:05:36,735 --> 01:05:37,898
<i>Nazovi Chloe</i>

629
01:05:38,237 --> 01:05:39,517
<i>Hitno:
Nazovi Chloe</i>

630
01:05:40,948 --> 01:05:42,490
Odmah dolazim.

631
01:05:53,335 --> 01:05:54,580
Bože moj!

632
01:06:12,438 --> 01:06:13,387
<i>Evo Chloe.</i>

633
01:06:14,200 --> 01:06:14,850
gdje si

634
01:06:15,065 --> 01:06:18,185
<i>U tvojoj čekaonici.
Zar me nisi vidio?</i>

635
01:06:28,871 --> 01:06:29,820
Pomirišite ih.

636
01:06:31,707 --> 01:06:33,285
što radiš

637
01:06:35,002 --> 01:06:36,496
žao mi je

638
01:06:45,012 --> 01:06:46,756
Meni je žao.

639
01:06:49,767 --> 01:06:50,846
Za što?

640
01:06:54,897 --> 01:06:56,475
Vi ste izvanredni.

641
01:06:59,520 --> 01:07:00,436
tako si lijepa

642
01:07:06,492 --> 01:07:09,327
Ali ne želim ići dalje.

643
01:07:16,377 --> 01:07:18,170
Svidjelo mi se.

644
01:07:19,380 --> 01:07:20,755
Sinoć.

645
01:07:24,051 --> 01:07:26,922
i ja,
Ne mogu reći drugačije.

646
01:07:29,974 --> 01:07:32,097
Ne želim da završi.

647
01:07:33,018 --> 01:07:35,853
A mislim da ni ti ne znaš.

648
01:07:36,188 --> 01:07:38,420
Želite li novac?

649
01:07:40,943 --> 01:07:42,770
Ne radi se o novcu.

650
01:07:45,739 --> 01:07:49,784
Već si uzeo moju. Budući da
kad nije u pitanju novac?

651
01:08:08,762 --> 01:08:11,004
To bi trebalo pokriti sve.

652
01:08:17,521 --> 01:08:21,850
Nije bilo komercijalno,
bilo je iskreno, znaš to!

653
01:08:22,526 --> 01:08:24,519
Sinoć dok sam te milovao...

654
01:08:24,737 --> 01:08:26,445
Hoćeš li ga zgrabiti?

655
01:08:27,150 --> 01:08:28,149
Ova financijska transakcija,

656
01:08:28,365 --> 01:08:30,192
jer je bio jedan,

657
01:08:30,409 --> 01:08:31,405
je gotova.

658
01:08:34,413 --> 01:08:36,869
Sad izađi, molim te.

659
01:09:35,975 --> 01:09:36,888
prolaz !

660
01:09:42,523 --> 01:09:43,554
Stewart!

661
01:09:44,024 --> 01:09:45,483
2 min za košenje.

662
01:09:45,985 --> 01:09:47,100
odjebi!

663
01:09:52,283 --> 01:09:53,029
Bok.

664
01:09:57,121 --> 01:10:00,739
Kupio sam ti ovaj slavni CD
autor <i>Odgojili labudovi.</i>

665
01:10:01,375 --> 01:10:02,538
hvala vam

666
01:10:04,378 --> 01:10:05,409
Što?

667
01:10:07,548 --> 01:10:08,413
imam...

668
01:10:09,717 --> 01:10:11,294
skinuo sve od njih.

669
01:10:12,928 --> 01:10:15,253
Niste preuzeli kutiju,

670
01:10:15,473 --> 01:10:17,015
vizualni.

671
01:10:18,017 --> 01:10:20,804
CD koji možete zadržati cijeli život

672
01:10:21,019 --> 01:10:22,893
i imati u ruci.

673
01:10:29,737 --> 01:10:31,480
Mrzim internet.

674
01:10:33,073 --> 01:10:34,817
Nema više ničeg privatnog.

675
01:10:35,034 --> 01:10:38,070
Ili stvarno,
kao da se nađete ovdje.

676
01:10:38,287 --> 01:10:40,030
Na šesnaestercu.

677
01:10:41,707 --> 01:10:43,367
Imate li stranicu?

678
01:10:50,883 --> 01:10:52,294
Znam, vidio sam.

679
01:10:53,052 --> 01:10:55,293
To me naučilo
da ste imali utakmicu.

680
01:10:55,513 --> 01:10:56,592
Lijepa fotka.

681
01:10:57,473 --> 01:10:58,967
Nisam fotogeničan.

682
01:11:00,020 --> 01:11:00,840
Ali da.

683
01:11:01,800 --> 01:11:03,013
Dobar si sa svojom majkom.

684
01:11:04,000 --> 01:11:05,976
Nema fotografije s mojom majkom.

685
01:11:06,398 --> 01:11:09,352
Ona nije na dnu,
kad dobiješ nagradu?

686
01:11:09,568 --> 01:11:11,726
Da, ali je mutno.

687
01:11:12,321 --> 01:11:13,946
Istina je.

688
01:11:16,033 --> 01:11:17,776
Sve primjećujem.

689
01:11:20,413 --> 01:11:21,741
Vidimo se kasnije.

690
01:11:40,975 --> 01:11:42,220
Michael?

691
01:12:26,040 --> 01:12:27,222
Odakle dolazi ova glazba?

692
01:12:27,438 --> 01:12:28,351
Iz trgovine.

693
01:12:28,564 --> 01:12:30,058
Jeste li razgovarali s ovom djevojkom?

694
01:12:30,274 --> 01:12:31,056
U uredu.

695
01:12:31,275 --> 01:12:31,939
Kako to?

696
01:12:32,526 --> 01:12:33,558
Je li ona ovdje?

697
01:12:34,028 --> 01:12:34,941
ili ?

698
01:12:35,154 --> 01:12:36,233
Što nije u redu?

699
01:12:37,150 --> 01:12:37,818
Jesi li lud?

700
01:12:40,117 --> 01:12:42,074
<i>Upravo sam vidio</i>

701
01:12:44,079 --> 01:12:45,408
ne znam

702
01:12:49,126 --> 01:12:50,750
Žao mi je, dušo.

703
01:12:58,886 --> 01:13:01,459
<i>Rekao sam ti
da ne zovem svog muža.</i>

704
01:13:02,181 --> 01:13:04,719
On je taj koji me nazvao!

705
01:13:09,730 --> 01:13:11,990
Nikada ga ne bih kontaktirala.

706
01:13:13,901 --> 01:13:16,226
Kad me nazvao, bilo je...

707
01:13:17,238 --> 01:13:18,981
Nije bilo seksualno.

708
01:13:20,574 --> 01:13:21,985
Bilo je emotivno,

709
01:13:22,535 --> 01:13:23,815
<i>ranjiv.</i>

710
01:13:25,220 --> 01:13:26,571
<i>On to kaže</i>

711
01:13:26,789 --> 01:13:28,413
kad te dotakne,

712
01:13:29,208 --> 01:13:31,959
osjeća se kao da me vara.

713
01:13:33,300 --> 01:13:34,080
<i>To je ludo, zar ne?</i>

714
01:13:36,257 --> 01:13:37,920
<i>Jeste li čuli?</i>

715
01:13:39,468 --> 01:13:40,927
Catherine?

716
01:13:44,807 --> 01:13:47,410
Vidimo se za sat vremena

717
01:13:47,142 --> 01:13:48,934
u Café Diplomatico.

718
01:14:01,115 --> 01:14:02,942
- Što je?
- Što piješ?

719
01:14:03,159 --> 01:14:05,732
- Imam usmene ispite.
- Neće dugo trajati.

720
01:14:08,820 --> 01:14:09,780
Kava.

721
01:14:09,832 --> 01:14:10,745
I rakiju.

722
01:14:10,958 --> 01:14:12,951
Hennessy za moju ženu.

723
01:14:17,965 --> 01:14:19,163
PA?

724
01:14:19,967 --> 01:14:23,336
Želio sam da možemo
stavi sve na stol.

725
01:14:24,221 --> 01:14:25,846
Recite jedno drugom sve.

726
01:14:26,557 --> 01:14:27,553
Istina.

727
01:14:30,894 --> 01:14:32,722
Imaš li mi nešto za reći?

728
01:14:33,856 --> 01:14:34,520
ja ?

729
01:14:34,732 --> 01:14:36,475
Samo naprijed, reci mi.

730
01:14:40,237 --> 01:14:41,352
Za New York?

731
01:14:48,537 --> 01:14:49,284
lagao sam.

732
01:14:53,042 --> 01:14:57,454
Nisam htio slaviti još jednu godinu
prema mirovini i ostao sam.

733
01:14:58,130 --> 01:14:59,838
Popio sam piće.

734
01:15:00,049 --> 01:15:00,997
Pa tri.

735
01:15:02,092 --> 01:15:03,255
S Mirandom.

736
01:15:04,053 --> 01:15:06,092
- To je to.
- Čitaš moje poruke.

737
01:15:06,305 --> 01:15:07,883
-I onda?
- Špijuniraš me.

738
01:15:08,099 --> 01:15:10,387
Spremam ti večer
mjesecima,

739
01:15:10,700 --> 01:15:13,352
Potajno zovem sve naše prijatelje,

740
01:15:13,562 --> 01:15:16,231
Uništavam se za tortu,
ugostitelj,

741
01:15:16,440 --> 01:15:16,974
cvijeće,

742
01:15:17,191 --> 01:15:20,061
kao super-žena
a ti jebeš curu od 18 godina.

743
01:15:20,277 --> 01:15:21,440
ja sam glup!

744
01:15:22,140 --> 01:15:23,148
Samo sam flertovao!

745
01:15:23,364 --> 01:15:25,321
Stvarno si lažnjak.

746
01:15:47,138 --> 01:15:48,466
Tko je ova djevojka?

747
01:15:59,191 --> 01:16:00,472
Osoba.

748
01:16:02,903 --> 01:16:04,148
Bio je to nitko.

749
01:16:14,873 --> 01:16:16,036
I gotovo je.

750
01:16:18,877 --> 01:16:19,743
Je li to sve?

751
01:16:23,340 --> 01:16:24,716
čekaj malo...

752
01:16:25,384 --> 01:16:28,940
došao si ovamo
položiti karte na stol.

753
01:16:29,096 --> 01:16:30,472
Na vama je da priznate.

754
01:16:31,098 --> 01:16:32,557
Ne mogu ti objasniti.

755
01:16:32,767 --> 01:16:36,218
Bilo je tako iznenada, tako neočekivano.
Ali gotovo je.

756
01:16:37,470 --> 01:16:41,064
Mora da mi je drago što si dobio
tvoja propusnica za karantenu?

757
01:16:41,275 --> 01:16:42,817
Nije to bio hobi.

758
01:16:48,991 --> 01:16:50,319
kvragu...

759
01:16:51,160 --> 01:16:52,987
koliko puta sam bio u iskušenju?

760
01:16:53,454 --> 01:16:55,411
Nikad nisam ništa poduzeo.

761
01:16:55,820 --> 01:16:56,951
Ali ti si htio.

762
01:16:57,166 --> 01:16:58,577
Ja nisam led!

763
01:16:59,209 --> 01:17:00,704
Mislite li da ste drugačiji?

764
01:17:00,919 --> 01:17:03,126
Nikad nisam htio
netko drugi.

765
01:17:03,339 --> 01:17:05,270
Lažeš mi!

766
01:17:05,591 --> 01:17:07,334
Jebeno mi lažeš.

767
01:17:14,975 --> 01:17:16,767
Odvlačiš me od posla.

768
01:17:17,770 --> 01:17:20,724
Ti me tjeraš da dođem ovamo
govoriti iskreno.

769
01:17:21,273 --> 01:17:22,518
Ništa mi nisi rekao!

770
01:17:35,329 --> 01:17:36,408
Čekati!

771
01:17:37,331 --> 01:17:38,410
David!

772
01:17:41,877 --> 01:17:43,205
Oprosti, prijatelju.

773
01:17:43,921 --> 01:17:44,870
Reći ću ti.

774
01:17:45,172 --> 01:17:47,248
Kaže da se zove Chloe.

775
01:17:48,467 --> 01:17:50,839
Djevojka koju sam pitao

776
01:17:51,053 --> 01:17:54,718
da te iskušam da te iskušam.
Mislio sam da si nevjeran.

777
01:17:54,932 --> 01:17:56,011
Ovo je laž!

778
01:17:56,225 --> 01:17:57,719
Sada to znam.

779
01:17:57,935 --> 01:18:00,011
Ali rekla je da spava s tobom.

780
01:18:00,229 --> 01:18:01,094
smiješno !

781
01:18:01,313 --> 01:18:05,097
Uzela je moj novac
i tvrdio da je spavao s tobom.

782
01:18:05,317 --> 01:18:08,900
Išao sam je vidjeti
i sve mi je potanko ispričala.

783
01:18:10,865 --> 01:18:12,822
- Spol?
- Priče.

784
01:18:14,994 --> 01:18:17,449
Da je počelo
s piknikom.

785
01:18:19,748 --> 01:18:22,287
U Allanovim vrtovima,
u stakleniku.

786
01:18:23,085 --> 01:18:26,800
Ona bi te poljubila
i osjetio da te to pali.

787
01:18:27,506 --> 01:18:28,419
Bilo je...

788
01:18:31,360 --> 01:18:32,301
zbunjujuće.

789
01:18:33,137 --> 01:18:34,050
ali...

790
01:18:34,889 --> 01:18:36,881
to me približilo tebi.

791
01:18:38,267 --> 01:18:41,102
postaješ ljepša,
svake godine.

792
01:18:41,900 --> 01:18:44,142
Svaka bijela vlas,
svaka bora...

793
01:18:46,090 --> 01:18:48,490
Sve što ti se događa

794
01:18:48,027 --> 01:18:50,482
čini te poželjnijim.
Imam dojam

795
01:18:51,560 --> 01:18:53,483
da ako popušiš na mene,
odletjet ću,

796
01:18:54,590 --> 01:18:55,241
ja ću nestati.

797
01:18:56,327 --> 01:18:59,328
Osjećala sam se nevidljivo i staro.

798
01:19:04,168 --> 01:19:05,247
Spavao sam s njom.

799
01:19:16,514 --> 01:19:19,265
Vodio si ljubav sa mnom
tri puta dnevno.

800
01:19:19,558 --> 01:19:20,472
Onda svaki dan.

801
01:19:20,934 --> 01:19:23,971
Zatim jednom tjedno,
tada se rodio Michael,

802
01:19:24,188 --> 01:19:26,264
postali smo roditelji,

803
01:19:26,774 --> 01:19:27,723
dobri prijatelji.

804
01:19:27,942 --> 01:19:31,227
Nisam znala kako proći
od dobrog prijatelja do ljubavnika.

805
01:19:32,730 --> 01:19:33,988
Više me nisi dirao.

806
01:19:34,198 --> 01:19:36,072
Nisam se više mogao vidjeti.

807
01:19:36,742 --> 01:19:38,865
Nisam više znala tko sam.

808
01:19:39,787 --> 01:19:43,037
Mislim da imam 19 godina
i u ledu...

809
01:19:44,708 --> 01:19:47,579
Vidim nekoga
koji više ne zna kako da te zavede.

810
01:21:38,405 --> 01:21:40,481
Pokaži mi okolo.

811
01:21:54,255 --> 01:21:57,208
ne želim te ostaviti,
ali oni će me ubiti.

812
01:21:57,424 --> 01:21:59,832
Neću izaći iz kuće.

813
01:22:01,053 --> 01:22:02,512
oprostite...

814
01:22:03,013 --> 01:22:04,757
jer ne vjerujem u tebe.

815
01:22:09,353 --> 01:22:10,812
Dođi brzo kući.

816
01:22:23,770 --> 01:22:24,898
Gdje ti spavaju roditelji?

817
01:22:26,954 --> 01:22:28,033
Gore.

818
01:22:59,445 --> 01:23:00,524
što radiš

819
01:24:01,298 --> 01:24:02,329
Pogledaj me.

820
01:24:04,093 --> 01:24:05,172
Pogledaj me!

821
01:25:05,446 --> 01:25:06,228
Michael?

822
01:25:08,160 --> 01:25:08,570
sranje!

823
01:25:11,535 --> 01:25:12,151
Dođi!

824
01:25:12,745 --> 01:25:14,120
Michael, odlazi odavde.

825
01:25:16,582 --> 01:25:17,780
Hajde, hajde!

826
01:25:18,876 --> 01:25:22,577
Misliš da mi možeš platiti
tako da nestanem

827
01:25:22,796 --> 01:25:23,792
ovako?

828
01:25:24,298 --> 01:25:26,587
Dajući mi novac,

829
01:25:26,800 --> 01:25:29,007
možete me poslati natrag
u mom kutu?

830
01:25:29,220 --> 01:25:31,592
Michael,
Ne želim da to čuješ.

831
01:25:31,806 --> 01:25:32,552
izlazi van!

832
01:25:37,019 --> 01:25:39,390
Ne približavaj se mom sinu.

833
01:25:40,070 --> 01:25:43,229
Ne pripada tebi.
Ne zna ni vaš muž, a ni ja.

834
01:25:43,442 --> 01:25:46,016
Ne stojimo vam na raspolaganju,

835
01:25:46,237 --> 01:25:48,858
kada nam platiš,
kad nas želiš...

836
01:25:49,573 --> 01:25:51,400
kad nas hoćeš baciti!

837
01:25:51,909 --> 01:25:54,316
Pomiješao sam te
na moje par priča,

838
01:25:54,537 --> 01:25:56,161
ali ostavi ga na miru.

839
01:25:56,371 --> 01:25:58,530
Osjetila sam te u njemu.

840
01:25:59,875 --> 01:26:01,038
U njegovim očima,

841
01:26:01,710 --> 01:26:03,703
u najmanjoj njegovoj gesti.

842
01:26:06,006 --> 01:26:07,999
Čak i sebi kažem da bi bilo

843
01:26:08,217 --> 01:26:10,293
lijepo se družiti s njim.

844
01:26:10,511 --> 01:26:11,850
Moj muž dolazi kući.

845
01:26:11,846 --> 01:26:14,087
Kako onda ide s Davidom?

846
01:26:14,306 --> 01:26:16,513
Postaje li bolje?
naporno sam radio.

847
01:26:16,725 --> 01:26:17,591
Odjenut ću te.

848
01:26:18,018 --> 01:26:20,770
Odvest ću te natrag
i tamo razgovaramo.

849
01:26:33,159 --> 01:26:34,356
Svidjelo ti se.

850
01:26:36,162 --> 01:26:39,130
Oprosti što te vodim
u zabludi.

851
01:26:43,794 --> 01:26:44,825
Ti govori!

852
01:26:46,255 --> 01:26:48,250
Nije ti žao.

853
01:26:52,261 --> 01:26:54,253
Rekla si mi svoje tajne.

854
01:26:54,472 --> 01:26:55,966
Izmislili smo svijet za sebe.

855
01:26:56,307 --> 01:26:58,920
I ništa mi nisi odbio.

856
01:26:58,851 --> 01:27:00,014
Osvojio si me!

857
01:27:00,227 --> 01:27:02,433
Bez namjere.
Mislila sam na svog muža.

858
01:27:02,813 --> 01:27:05,139
Ja sam ti vratio tvog muža!

859
01:27:05,357 --> 01:27:06,353
Odvest ću te natrag.

860
01:27:08,027 --> 01:27:11,146
Zašto mi to radiš?
Zar sam ti ništa?

861
01:27:12,573 --> 01:27:13,355
Bože moj!

862
01:27:13,991 --> 01:27:15,070
Krvariš.

863
01:27:15,284 --> 01:27:16,944
Dopusti da te odvezem kući.

864
01:27:19,413 --> 01:27:20,279
Stop.

865
01:27:26,795 --> 01:27:27,791
prelijepa si

866
01:27:28,922 --> 01:27:30,381
Morate to znati.

867
01:27:30,758 --> 01:27:32,168
Stvarno lijepa.

868
01:27:35,980 --> 01:27:37,761
Reci mi što želiš.

869
01:27:42,936 --> 01:27:44,764
Želim da me poljubiš.

870
01:29:42,598 --> 01:29:43,973
svaka čast !


